Bibliographie

La bibliographie ci-dessous présente l’ensemble des références bibliographiques répertoriées dans notre base de données. Il est possible d’accéder librement aux versions informatisées de tous ces textes en cliquant sur les liens ci-dessous.

• Corbeil, Jean-Claude, Éléments d’une théorie de l’aménagement linguistique, Québec, Régie de la langue française, Éditeur officiel du Québec, coll. « Études, recherches et documentation », 1975 [octobre 1972], 40 p.
• Corbeil, Jean-Claude, « Problématique de la synonymie en vocabulaire spécialisé », La normalisation linguistique. Actes du Colloque international de terminologie, Monique Héroux (rédactrice), Lac-Delage, 16 au 19 octobre 1973, Québec, Office de la langue française, Éditeur officiel du Québec, 1974, p. 9-24.
• Corbeil, Jean-Claude, Essai de définition du bilinguisme fonctionnel : l’expérience québécoise, Québec, Régie de la langue française, Éditeur officiel du Québec, coll. « Études, recherches et documentation », 1975 [septembre 1973], 27 p. — Version retouchée reprise de L’Embarras des langues : origine, conception et évolution de la politique linguistique québécoise, préface de Louise Beaudoin, Montréal, Québec Amérique, 2007, 548 p.
• Corbeil, Jean-Claude, L’aménagement linguistique du Québec, Québec, Régie de la langue française, Éditeur officiel du Québec, coll. « Études, recherches et documentation », 1975 [mars 1974], 57 p.
• Corbeil, Jean-Claude, Notes sur les rapports entre le français québécois et le français de France, Québec, Régie de la langue française, Éditeur officiel du Québec, coll. « Études, recherches et documentation », 1975 [mars 1974], 19 p. — Version retouchée reprise de L’Embarras des langues : origine, conception et évolution de la politique linguistique québécoise, préface de Louise Beaudoin, Montréal, Québec Amérique, 2007, 548 p.
• Corbeil, Jean-Claude, « La normalisation terminologique », Actes du Colloque canadien sur les fondements d’une méthodologie générale de la recherche et de la normalisation en terminologie et en documentation, Ottawa, 16 au 18 février 1976, tome 1, Québec, Université Laval, Girsterm, décembre 1979, p. 229-239.
• Corbeil, Jean-Claude, « Les conditions de succès des lois à caractère linguistique », Pierre Auger et Louis-Jean Rousseau (dir.), avec la collaboration de Rosita Harvey, Jean-Claude Boulanger et Jean Mercier, Les implications linguistiques de l’intervention juridique de l’État dans le domaine de la langue, Actes du Colloque international de sociolinguistique, Françoise Hudon (rédactrice), Lac-Delage, du 3 au 6 octobre 1976, Québec, Office de la langue française, Éditeur officiel du Québec, mars 1978, p. 155-164.
• Corbeil, Jean-Claude, « Présentation », Corbeil, Jean-Claude et Louis Guilbert (dir.), Le français au Québec, Paris, Larousse, coll. « Langue française », n^o 31, septembre 1976, p. 6-19.
• Corbeil, Jean-Claude, « Principes sociolinguistiques et linguistiques de la Charte de la langue française », Langue française et identité culturelle, Biennale de la langue française, Moncton, 1977, Dakar, Les Nouvelles éditions africaines, 1979, p. 255-262.
• Corbeil, Jean-Claude, « Théorie et pratique de la planification linguistique », Actes du 5^e Congrès de l’Association internationale de linguistique appliquée (AILA), Montréal, août 1978, coll. « Travaux du Centre international de recherche sur le bilinguisme », n^o A-16, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 1981, p. 56-65. [Université du Québec]
• Corbeil, Jean-Claude, Langue et société. Étude préalable à la création d’un centre international de recherche en linguistique fondamentale et appliquée, Montréal, Association des universités partiellement ou entièrement de langue française et Agence de coopération culturelle et technique, coll. « Document », n^o 1, 1986 [novembre 1978], 89 p.
• Corbeil, Jean-Claude, « Les choix linguistiques », Actes du Colloque La qualité de la langue... après la loi 101, Québec, 30 septembre au 3 octobre 1979, Québec, Conseil de la langue française, Éditeur officiel du Québec, coll. « Documentation du Conseil de la langue française », n^o 3, 1980, p. 46-52.
• Corbeil, Jean-Claude, « Aspects sociolinguistiques de la langue française au Québec », The French Review, vol. 53, n^o 6, mai 1980, p. 834-838.
• Corbeil, Jean-Claude, « Défis linguistiques de la francophonie », Langages et collectivités : le cas du Québec. Actes du Colloque international du Centre d’études québécoises, Université de Liège, du 25 au 28 mars 1980, Montréal, Les Éditions Leméac, 1981, p. 269-281.
• Corbeil, Jean-Claude, L’Aménagement linguistique du Québec, coll. « Langue et société », n^o 3, Montréal, Guérin éditeur limitée, 1980, 154 p.
• Corbeil, Jean-Claude, « Compte rendu de : Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire, Paris, AUPELF-ACCT, fase. 1, A-B, 1980, 130 p., fasc. 2, C-F, 1981, 146 p. », Le Français moderne, vol. 50, n^o 1, janvier 1982, p. 74-78.
• Corbeil, Jean-Claude, « L’aménagement linguistique du Québec, cinq ans après l’adoption de la Charte de la langue française », Actes du Congrès Langue et société au Québec, Québec, 11-13 novembre 1982, tome 2 : « Le statut culturel du français au Québec », Montréal, Éditeur officiel du Québec, Le Conseil de la langue française / Québec français / L’Association québécoise des professeurs de français, 1984, p. 299-308.
• Corbeil, Jean-Claude, « Le Québec dans la francophonie », Actes du Congrès Langue et société au Québec, Québec, 11-13 novembre 1982, tome 2 : « Le statut culturel du français au Québec », Montréal, Éditeur officiel du Québec, Le Conseil de la langue française / Québec français / L’Association québécoise des professeurs de français, 1984. p. 323-329.
• Corbeil, Jean-Claude, « Myrtille ou bleuet. Les Québécois devant la norme », Le Français dans le monde, vol. 22, n^o 169, mai-juin 1982, p. 56-60.
• Corbeil, Jean-Claude, « Aménagement linguistique et développement », Guy Rondeau, Introduction à la terminologie, deuxième édition, Chicoutimi, Gaétan Morin éditeur, 1984 [1983], p. XV-XXXIV.
• Corbeil, Jean-Claude, « Éléments d’une théorie de la régulation linguistique », La norme linguistique, Textes colligés et présentés par Édith Bédard et Jacques Maurais, Québec/Paris, Conseil de la langue française/Le Robert, coll. « L’ordre des mots », 1983, p. 281-303. — Version retouchée reprise de L’Embarras des langues : origine, conception et évolution de la politique linguistique québécoise, préface de Louise Beaudoin, Montréal, Québec Amérique, 2007, 548 p.
• Corbeil, Jean-Claude, « Le traducteur dans le calme ou la tourmente des communications », Actes du Colloque Traduction et qualité de la langue, Hull, 30, 31 janvier et 1^er février 1983, Montréal, Éditeur officiel du Québec, Conseil de la langue française / Société des traducteurs du Québec, coll. « Documentation du Conseil de la langue française », n^o 16, 1984, p. 130-134.
• Corbeil, Jean-Claude, « Le “français régional” en question », Langues et cultures. Mélanges offerts à Willy Bal, vol. 2 : « Contacts de langues et de cultures », Cahiers de l’Institut de linguistique de Louvain, vol. 9, n^o 3-4, p. 31-44.
• Corbeil, Jean-Claude, « Les enjeux terminologiques de l’innovation », Perspectives universitaires, vol. 2, n^o 1, 1984, p. 115-121.
• Corbeil, Jean-Claude, « Application des théories linguistique dans le domaine de l’aménagement linguistique [table ronde] », Bulletin de l’ACLA, vol. 7, n^o 2, automne 1985, p. 197-198. [Actes du 16e Colloque annuel tenu à l’Université de Concordia du 30 mai au 1er juin 1985]
• Corbeil, Jean-Claude, « La politique linguistique québécoise : une fugue perpétuelle à trois voix », Québec-Catalogne : deux nations, deux modèles culturels, sous la direction de Gaétan Tremblay et Manuel Parès i Maicas, Montréal, Université du Québec à Montréal, 1987, p. 123-142. [Conférence prononcée au Colloque de Barcelone, mai 1985.]
• Corbeil, Jean-Claude, « Le régionalisme lexical : un cas privilégié de variation linguistique », La lexicographie québécoise : bilan et perspectives. Actes du Colloque organisé par l’équipe du Trésor de la langue française au Québec, Université Laval, Québec, 11 et 12 avril 1985, Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. « Langue française au Québec », 3^e section, 1986, p. 55-61.
• Corbeil, Jean-Claude, « Les terminologies devant Babel », Actes du Colloque Terminologie et technologies nouvelles, Paris-La Défense, 9 au 11 décembre 1985, Montréal, Office de la langue française, Gouvernement du Québec, 1988, p. 49-62.
• Corbeil, Jean-Claude, « Commentaire de la communication de Sélim Abou : éléments pour une théorie générale de l’aménagement linguistique », Actes du Colloque international sur l’aménagement linguistique, Ottawa, 25-29 mai 1986, Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. « Travaux du Centre international de recherche sur le bilinguisme », n^o A-21, 1987, p. 17-23.
• Corbeil, Jean-Claude, « La francophonie comme laboratoire d’aménagement linguistique », Les Cahiers de l’Orient, n^o 4, 1986, p. 139-153.
• Corbeil, Jean-Claude, « L’aménagement linguistique face à la science linguistique », Bulletin de l’ACLA, vol. 9, n^o 2, automne 1987, p. 9-16. [Actes du 18^e Colloque annuel tenu à l’Université de Montréal en mai 1987.]
• Corbeil, Jean-Claude, « Relation entre traduction, développement et aménagement linguistique », communication présentée lors du Deuxième colloque des écoles de traduction des Universités arabes, Tanger, juillet 1987, Tanger [Maroc], Turjumān, vol. 1, n^o 2, octobre 1992.
• Corbeil, Jean-Claude, « Vers un aménagement linguistique comparé », Politique et aménagement linguistiques, Textes publiés sous la direction de Jacques Maurais, coll. « L’ordre des mots », Québec / Paris, Conseil de la langue française / Le Robert, 1987, p. 553-566.
• Corbeil, Jean-Claude, « Assumer ou taire les usages lexicaux du Québec », Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée, vol. 7, n^o 1, « Pour un dictionnaire du français québécois : propositions et commentaires », janvier 1988, p. 69-78.
• Corbeil, Jean-Claude, « Formation de terminologues et formation terminologique des traducteurs », Rencontre internationale sur l’enseignement de la terminologie. Documents contributifs, 21-22 septembre 1988, Genève, École de traduction et d’interprétation, Université de Genève, 1988, p. 223-230.
• Corbeil, Jean-Claude, « Quinze ans de politique terminologique au Québec », Terminologie diachronique. Actes du Colloque organisé à Bruxelles les 25 et 26 mars 1988, Caroline de Schaetzen (rédactrice), Paris, Conseil international de la langue française (CILF) et Ministère de la Communauté française de Belgique, 1989, p. 186-192.
• Corbeil, Jean-Claude, « Bilan de la stratégie et des travaux en matière d’aménagement de la langue », Actes du Colloque sur l’aménagement de la langue au Québec. Communications et synthèse, Mont-Gabriel , 7 et 8 décembre 1989, coll. « notes et documents », n^o 75, Québec, Conseil de la langue française, Éditeur officiel du Québec, 1990, p. 19-29.
• Corbeil, Jean-Claude, « Comment orienter l’usage d’une langue », La Lingüística aplicada. noves perspectives - noves professions - noves orientacions, coll. « Cicle de conferències », n^o 9, Barcelona, Universitat de Barcelona, Fundació Caixa de pensions, 1990 [1989], p. 79-85. — Version retouchée reprise de L’Embarras des langues : origine, conception et évolution de la politique linguistique québécoise, préface de Louise Beaudoin, Montréal, Québec Amérique, 2007, 548 p.
• Corbeil, Jean-Claude, « Commentaires sur la communication de Juan Cobarrubias  : The Spread of the Spanish Language in the Americas », Actes du Colloque Diffusion des langues et changement social. Dynamique et mesure, Université Laval (Québec), mars 1990, Québec, Les Presses de l’Université Laval, coll. « Travaux du Centre international de recherche sur le bilinguisme », n^o A-22, 1990, p. 93-96.
• Corbeil, Jean-Claude, « Aménager la langue française », Le Français dans le monde, n^o 242, juillet 1991, p. 68-71.
• Corbeil, Jean-Claude, « Arrière-plan linguistique et sociolinguistique d’un dictionnaire du français québécois », Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée, vol. 10, n^o 3, juin 1991, p. 153-159.
• Corbeil, Jean-Claude, « L’activité lexicologique au Québec », Mots du Québec, Pécs et Vienne : Fritz Peter Kirsch & Vígh Árpád, n^o 1, coll. « Cahiers francophones d’Europe centre-orientale, p. 29-39.
• Corbeil, Jean-Claude, « L’emprunt comme indice de la concurrence linguistique », Actes du colloque sur les anglicismes et leur traitement lexicographique, Magog, 24-27 septembre 1991, Québec, Office de la langue française, 1994, p. 15-23.
• Corbeil, Jean-Claude, « Pour une stratégie globale en aménagement linguistique de l’Acadie du Nouveau-Brunswick », conférence inaugurale du congrès 1991 de l’Association des enseignantes et enseignants francophones du Nouveau-Brunswick, Edmundston, 1^er mai 1991, Égalité : revue acadienne d’analyse politique, n^o 30, automne 1991, p. 185-197.
• Corbeil, Jean-Claude, « Terminologie et banques de données d’information scientifique et technique », Meta, vol. 36, n^o 1, mars 1991, p. 128-134.
• Corbeil, Jean-Claude, « Le français au Québec, une langue à restaurer? », Vie pédagogique, n^o 86, novembre-décembre 1993 [1992], p. 27-33.
• Corbeil, Jean-Claude, « Travaux sur le lexique de la langue standard au Québec », octobre 1992. Inédit.
• Drapeau, Lynn et Jean-Claude Corbeil, « Les langues autochtones dans la perspective de l’aménagement linguistique », Les langues autochtones du Québec, sous la direction de Jacques Maurais, Conseil de la langue française, Les Publications du Québec, coll. « Dossiers CLF », n^o 35, Québec, 1992, p. 387-414.
• Corbeil, Jean-Claude, « Dynamique de l’aménagement linguistique au Québec », Les actes du colloque sur la problématique de l’aménagement linguistique (enjeux théoriques et pratiques), colloque tenu les 5, 6 et 7 mai 1993 à l’Université du Québec à Chicoutimi, Québec, Office de la langue française, Chicoutimi, Université du Québec à Chicoutimi, 1994, p. 17-33.
• Corbeil, Jean-Claude, « Les marques d’usage comme technique de description des aspects connotatifs du lexique », contribution à la table ronde sur les marques lexicographiques, Montréal, 3 et 4 novembre 1994, Les marques lexicographiques en contexte québécois, Office de la langue française, coll. « Études, Recherches et Documentation », Gouvernement du Québec, 1998, p. 29-50.
• Corbeil, Jean-Claude, « Légitimité et conditions de succès de l’aménagement linguistique du Québec », contribution à l’intention du Secrétariat à la politique linguistique, 1995. Inédit.
• Corbeil, Jean-Claude, « Comment s’insère l’aménagement linguistique dans la structure et la culture politiques d’un pays. Étude d’un cas : les politiques linguistiques au Canada », DiversCité Langues, en ligne [http://www.teluq.uquebec.ca/diverscite/SecArtic/Arts/96/06ajc0/06ajc0_txt.htm], vol. 1, juin 1996. — Version retouchée reprise de L’Embarras des langues : origine, conception et évolution de la politique linguistique québécoise, préface de Louise Beaudoin, Montréal, Québec Amérique, 2007, 548 p.
• Corbeil, Jean-Claude, « Le français, langue commune du Québec : un objectif à réaffirmer, un défi encore à relever », Terminogramme, n^o 79, avril 1996.
• Corbeil, Jean-Claude, « Une politique de normalisation linguistique peut-elle être efficace? ». Inédit. Texte paru en catalan : « Pot se eficaç una politica de normalitzacio lingüistica? », Revista del Centre de Lectura de Reus, Reus, mars 1996, p. 9.
• Corbeil, Jean-Claude, «La terminologie : une discipline au service d’objectifs multiples», Nazioarteko Terminologia Biltzarra [Actes du Congrès international de terminologie, Saint Sébastien, 12, 13 et 14 novembre 1997], Donostia [Saint Sébastien], Unibertsitate Zerbitzuetarako Euskal Ikastetxea, Vitoria-Gasteiz, Instituto Vasco de Administración Pública, 1997, p. 35-51.
• Corbeil, Jean-Claude, « L’aménagement linguistique au Québec ». Inédit. Texte anciennement diffusé sur le site Internet du Centre de recherche sur les activités langagières (CIRAL), Université Laval, 1997.
• Corbeil, Jean-Claude, « Pour une stratégie mondiale du français », conférence d’ouverture des Assises de l’enseignement du et en français, une stratégie du multilinguisme, Magog, 18-20 juin 1997. Inédit. Extraits parus dans Terminogramme, mars 1998.
• Corbeil, Jean-Claude, « Préface », La terminologie, théorie, méthode et applications, adaptation à la langue française de l’ouvrage de Maria Teresa Cabré par Monique Cormier et John Humbley, Ottawa, Les presses de l’Université d’Ottawa, 1998, p. 15-17.
• Corbeil, Jean-Claude, « Réflexions sur la stratégie des pays membres de la francophonie face au plurilinguisme », actes du colloque du Conseil de la langue française, Québec, 30 novembre et 1^er décembre 1998, Québec, Conseil de la langue française, 1999, p. 207-216.
• Corbeil, Jean-Claude, « “I” comme informatique, industries de la langue et Internet », Tu parles! ?, le français dans tous ses états, Paris, Flammarion, 2000, p. 125-137.
• Corbeil, Jean-Claude, « Une langue qui se planifie », Le Français au Québec, 400 d’histoire et de vie, Québec, Les Éditions du Québec et Fides, 2000, p. 306-313.
• Corbeil, Jean-Claude, « Concurrence linguistique et promotion des langues », Linguapax, en ligne [http://www.linguapax.org/wp-content/uploads/2015/07/CMPL2002_T1_Corbeil_Fr.pdf], Congrès mondial sur les politiques linguistiques, Barcelone, 16-20 avril 2002.
• Corbeil, Jean-Claude, « La contribution de Josette Rey-Debove et d’Alain Rey à l’aménagement de la langue au Québec », Les dictionnaires Le Robert, genèse et évolution, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, p. 263-279.
• Corbeil, Jean-Claude, « Le français sur la brèche au Québec », Le français, une aventure, un avenir, Liège, Édition Wallonie-France, 2004, p. 143-155.
• Corbeil, Jean-Claude, « Y a-t-il deux langues standard au Québec? », Les Écrits, n^o 113, avril 2005 [23 octobre 2004], p. 83-93.
• Corbeil, Jean-Claude, « Le rôle de la terminologie en aménagement linguistique », Paris, Langages, n^o 168, juin 2007, p. 92-105. — Version retouchée reprise de L’Embarras des langues : origine, conception et évolution de la politique linguistique québécoise, préface de Louise Beaudoin, Montréal, Québec Amérique, 2007, 548 p.
• Corbeil, Jean-Claude, L’Embarras des langues : origine, conception et évolution de la politique linguistique québécoise, préface de Louise Beaudoin, Montréal, Québec Amérique, 2007, 548 p.
• Corbeil, Jean-Claude, « Que signifie “enseigner le français” au Québec? », Robert Comeau et Josiane Lavallée (dir.), Contre la réforme pédagogique, Montréal, VLB Éditeur, 2008, p. 203-218.
• Corbeil, Jean-Claude, « Camille Laurin, le paisible provocateur », L’œuvre de Camille Laurin : la politique publique comme instrument de l’innovation sociale, Presses de l’Université Laval, 2010 [2009], p. 87-99.
• Corbeil, Jean-Claude, « La langue française au Québec face à ses défis », Robert Laliberté (dir.), À la rencontre d’un Québec qui bouge : introduction générale au Québec, Paris, Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques, 2009, p. 107-120.
• Corbeil, Jean-Claude, « État des lieux et enjeux de la didactique de l’Oral », Didactique de l’oral : des programmes à la classe, Epos français, Osnabrük, 2010.
• Corbeil, Jean-Claude, « Les chemins d’une amitié… linguistique », Au bonheur des mots, Presse universitaire de Rouen et du Havre, Rouen, 2014 [2010], p. 165-173.
• Corbeil, Jean-Claude, « Radio-Canada et le raffermissement linguistique », Denis Monière et Florian Sauvageau (dir.), La télévision de Radio-Canada et l’évolution de la conscience politique au Québec, actes de colloque, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 27-37.